Booting from Mac Pro 2019 from SATA port requires Security Setting change to enable external boot because macOS treats Mac Pro 2019 SATA ports as external.
To create a boot volume for Mac Pro 2023: a) install SSD in Fusion Flex J3i and connect to internal USB 3 port; then b) format SSD and install macOS.